Mi dispiace.
No. A me dispiace.
Ti ho mentito e tutto il resto.
Non perché lo volessi. Avevo una buona ragione per farlo.
È tutto ok. Ti ho detto un sacco di cose cattive.
Perciò diciamo che siamo pari.
Pari?
Non sai cosa significa "pari"?
"Same, same." Un pareggio.
Ah è questo?
È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho sentito. Lo dicevo un sacco quando ero più giovane.
Beh, sei abbastanza vecchio.
Vecchio? È l'età!
Sono ancora nel fiore della giovinezza.
Fiore della giovinezza?
Quindi hai... 30 anni?
L'età è solo un numero. Sono giovane nel cuore.
Sei giovane solo qui?
Non preoccuparti per questo.
Come posso non preoccuparmi?
Una ragazza non sposata che mostra il suo seno davanti a tutte quelle persone...
Probabilmente nessuno ha visto.
I riflettori si sono spenti subito, e ti ho anche aiutata a coprire.
Non ho neanche sentito qualcuno che ne parlava dopo.
Davvero?
Credi che nessuno abbia visto?
Ti ho detto che nessuno ha visto.
E comunque...
Non c'era una gran differenza tra davanti e dietro...
A cosa ti stai aggrappando?
Schifoso!
Cos'è questa puzza?
Episodio 3
Capo, sta bene?
È una figata, no?
Resista.
Mmh! Quest'olio di sesamo è così intenso!
Vieni qui.
Com'è? Ha un buon profumo, vero?
Non ha un buon odore?
Prego, seguitemi.
Sì.
Questo è l'ufficio in cui lavoriamo.
Per favore aspettate un minuto.
Presentatevi, questo è il gruppo di prova della Dream Body.
Buongiorno!
Wow, è la modella di Dream Body!
Guarda!
Buongiorno!
Scusa!
Non avrei mai pensato di vedere la modella di Dream Body qui.
Sono io! Sono io, Oh Jeong Sook della Duk Soo Ri.
Non ci siamo incontrate mentre riempivamo il modulo per la Dream Body?
La mia amica si è scontrato con te nell'ingresso principale!
Ricordi Lee Su Ha della valle Sang Ahn?
Pure la mia amica ce l'ha fatta per il turno finale!
Oh, sembra che si ricordi!
Sei stata buttata fuori durante il turno d'esame, giusto?
Perché sei di nuovo qui?
Il gruppo di prova di Dream Body?
Voglio rimettermi in forma e provare con la prossima competizione.
Se mi lasciassi sconfiggere così, non sarebbe un peccato per la mia bellezza?
Allora non ti arrendere, anche se non so se servirà.
Non tutte possono essere delle modelle!
Cosa ti fa pensare di poterti permettere di guardare la gente dall'alto in basso?
Ehi!
Lee Su Ha della valle Sang Ahn è cento volte meglio di te!
Lee Su Ha della valle Sang Ahn.
Perché corrughi quella faccia così carina?
Che succede se neanche il botox può sistemarla?
Sono ancora una ventenne.
Solo se cominci a preoccupartene ora, non invecchierai.
Prevenire è meglio che curare, non capisci?
Ho sentito che vai a lavorare solo per hobby.
Beh, non posso dire che non è così.
Ecco perché il magnate della terza generazione viene sempre sgridato.
Una persona in quella posizione dovrebbe avere un minimo di responsabilità.
Tu ti preoccupi di tutto!
Nemmeno le donne che escono con me se ne preoccupano così tanto.
Quindi, sarò la prima donna?
La prima donna a dare un grande contributo alla vita sociale del Capo.
Ma che posso fare?
Provo dei sentimenti per un'altra persona.
I sentimenti vanno e vengono.
Di quanto tempo hai bisogno?
Una settimana?
Un mese?
Potresti anche aspettare 50.000 anni.
Non lasciarti ingannare dalla mia apparenza.
Sono una persona con un'alta integrità morale.
Questo mi piace.
Integrità con gli uomini, e pazienza con le donne.
Beh allora, teniamoci in contatto Manager Hwang.
Non serve, Suh Hwa Ran.
Adesso c'è qualcun'altra nel mio cuore.
Il padre di Tell Ki Dong… quando pensi di ridargli i soldi.
Ancora nessuna notizia dall'avvocato di Seoul?
Non so se sia giusto lasciar fare ad Aegisshi questo tipo di lavoro.
Va bene, basta che mi dai una paga più alta.
Anche se ti dessi una paga più alta, mi dispiacerebbe comunque.
Tu sei la foglia di giada in un ramo d'oro.
Non ha mai sentito che più un bambino è prezioso più duramente lo devi far lavorare?
Oh, come fai ad essere così brava con le parole?
Bella, intelligente, e laboriosa.
Più ti guardo e più sembri qualificata ad essere mia nuora!
Certo!
Sì, sì!
Non è vero?
Lo penso anch'io.
Non so quale ragazzo fortunato avrà l'onore di sposarmi!
Pronto?
Aigoo, sì, buongiorno!
Aegisshi è uscita.
Ok.
Tutti dicono che è difficile all'inizio.
Devo lavorare sodo!
Halmae!
Son tornata!
Aigoo, aigoo.
Sei appena tornata?
Il signor avvocato di Seoul ha chiamato.
99… 100!
Oh, sto per morire!
Mi aspetto di ottenere un po' di simpatia?
Oh, ho troppa fame!
No, devo perdere 44 cm.
Io, Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri, non sono nata fortunata.
Se solo fossi come Marilyn Monroe,
userei sicuramente il mio perfetto corpo per sconvolgere il mondo!
Non andrei comunque bene a quel disgraziato di Suh Hwa Ran?
Devo perdere peso!
Perché quella disgraziata è di nuovo qui?
Ssh! Fai attenzione a quello che dici!
Non è così? Venire qua senza motivo.
Non è una stazione in cui lei può andare e venire quando vuole!
Forse! Ma tu sei troppo maleducata!
Mi sbaglio?
Da quando è venuta qui, sta sempre accollata a papà.
Che sorta di piano contorto ha in mente?
Da dov'è uscito una del genere?
Vero?
Lo pensi anche tu, vero?
Veramente, da dove viene fuori una come quella?
Avresti dovuto dirmelo prima che c'era una situazione del genere!
Perché vuoi prenderti tutto il peso della famiglia sulle tue spalle?
Non è stancante?
Trasferiremo i soldi sul conto del padre di Ki Dong domani.
La prossima volta, se succedesse di nuovo, dimmelo e basta.
Non pensarci troppo.
Quei soldi...
Te li ridarò il più presto possibile.
Aegisshi!
Come mai sei qui?
Me l'ha detto Jun Young.
Ma ora che l'hai menzionato, sembra proprio che siamo destinati.
Anche la prima volta che sei venuta qui, sono stato io a darti un passaggio.
Dove stai andando?
Ti porto io.
Non devi.
Non fare così, sali su!
Che stai facendo?
All'inizio ho lasciato perdere perché eri l'amico di Jun Young,
ma tu sei troppo strano.
Prima abusi di una donna che non conosci, poi prendi la borsa di qualcun altro.
Aegisshi, non hai bisogno di un lavoro?
Posso aiutarti a chiedere in giro per quel lavoro da modella.
Non hai bisogno di soldi?
Ora… proprio qui.
Non importa.
Non verrò più a Seoul.
Non bloccare la strada alle persone senza motivo.
Vai e pensa agli affari tuoi.
Chi è?
Oh, Lee Su Ha della valle Sang Ahn.
Hai comprato un cellulare?
Che succede?
Sono venuta a Seoul per vedere come stavi.
Aspetta un minuto...
Adesso io...
Adesso io... non posso parlare.
Ehi! Ehi!
Jeong Sook!
Jeong Sook! Che succede?
Che è successo?
È successo qualcosa di grosso!
Che devo fare?
Che fare?
Direttore, il Manager Kwak...
Gli ho già detto di non chiamare quando mi sto occupando di me stessa!
Digli che lo chiamerò più tardi.
Sì, capisco.
Aigoo, davvero, non posso nemmeno prendere un respiro.
Ah, questo è fatale!
Se qualcun altro lo scoprisse, saremo in difficoltà.
Dovrei occuparmene io?
No, e se ingrandissi ancora di più il problema?
Manager Kwak, c'è qualche problema?
Oh, no. Niente, proprio niente.
Manager. Una chiamata dall'ospedale.
La prendo dall'ufficio.
Trasferiscila in ufficio.
Che ha?
Mmh... quello...
Ajusshi, per favore veloce.
Sì.
Perché ha aspettato così tanto a dirmi una cosa del genere?!
Me l'avrebbe dovuto dire che era una grande emergenza!
Emergenza? È un modo di dire?
Mi segua!
Scusi.
Dov'è la paziente Oh Jeong Sook?
La paziente Oh Jeong Sook?
Jeong Sook. Jeong Sook.
Qual è il problema?
Qual è il problema, Jeong Sook!
Come sono le condizioni della paziente adesso?
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Il Direttore è stato contattato?
Non è tornata in ufficio.
Vedendo come è uscito il Manager Kwak, sembra che quei due stiano pianificando qualcosa.
È così?
Rappresentante Jang, vai più veloce.
Sì.
È assolutamente intenzionale!
È stata avvelenata da un mix di pillole.
È ovvio che lei avesse un piano, usava pillole false di un'altra compagnia,
le ha mischiate con le nostre pillole della Dream Body,
e ha fatto finta di morire.
Non ha informato l'ufficio, vero?
No ovviamente.
Il Presidente è fuori per lavoro, quindi se fosse il Direttore ad occuparsi della questione, non ci dovrebbero essere problemi.
Durante tutto questo tempo, lei, Direttore, ha fatto così tanto per la Dream Body!
Non si può arrivare ad un compromesso con questo tipo di tattica!
Con il carisma del Direttore, sarà tutto risolto in un baleno!
Direttore, con un uomo alle sue spalle, si dovrebbe sentire ancora più potente!
Dovrei entrare con lei?
Allora resterò qui e sorveglierò.
Tu sei il tutore di Oh Jeong Sook?
Sì.
Chi è lei?
Che vuoi?
Cosa?
Fare un casino del genere, a costo della vita, non può non esserci una ragione, no?
Soldi?
Un lavoro?
Soddisferemo le vostre richieste, che ne pensi?
Il nostro Direttore di sicuro sa come parlare!
Che cosa intende per fare tutto questo casino a costo della vita?
Intende dire che Jeong Sook aveva un piano ed è svenuta apposta?
Beh, sei abbastanza intelligente.
Pensi che fingendo di essere confusa, facendo finta di essere ingenua, ci cascherò?
Dico, agasshi.
La tua amica non è svenuta per aver ingoiato le pillole della Dream Body.
Ho sentito che l'aveva già pianificato e ha preso una grande quantità di pillole economiche di un'altra compagnia.
Vai subito a chiedere conferma al dottore, vedi se mi sbaglio.
Ma la tua amica è svenuta nella nostra compagnia,
quindi lo stiamo facendo solo dal punto di vista umano, capisci?
Non so nulla.
Ma non è come pensa.
Non lo è davvero.
Anche tu sei coinvolta, vero?
Tieni, è più che sufficiente per voi due da dividere.
Non importa se è successo per le pillole della Dream Body.
Una persona è quasi morta.
Sono i soldi il problema?
La sua vita è più importante!
Non ne ho bisogno.
Salvi la nostra Jeong Sook!
Lasciami!
Ehi, ajumma!
Perché andare in giro a colpire le persone?
Jeong Sook!
Direttore, sta bene?
Guardala!
Lei sta perfettamente bene!
Vede?
Lei sta davvero bene!
Jeong Sook, stai bene?
Lascerò perdere perché mi dispiace per voi due,
ma tu non puoi vivere così!
Tu...
e tu!
Che sta dicendo?
Dopo aver preso le pillole della vostra compagnia, sono diventata così.
E ha il coraggio di dire che sto perfettamente bene e se ne va?!
Lasciala!
Ajumma, si comporti bene!
Lasciala!
Jeong Sook, non fare così!
Lasciala andare!
Lasciala stare!
Non fare così!
Ajumma, sta sbagliando!
Lasciala!
Queste persone sono davvero...
Direttore, devo essere diventato pazzo!
Prenda un asciugamano!
Ajumma, se ne vada immediatamente!
Se ne vada immediatamente!
Le sto dicendo di andar via!
Vada via, vada via!
Vada via!
Prenda i soldi!
Voi siete così.
Non era abbastanza prendere i soldi, volete essere portate via dalla polizia?
Li prenda!
Li prenda tutti!
Aegisshi!
Piramide!
Manager Hwang!
Sono insieme!
Si sono messe insieme per fare la scenata!
Truffatrici!
Non era una recita!
Sono davvero svenuta!
Ho davvero pensato che stessi per morire!
Manager Hwang!
Chiama la polizia immediatamente!
Che stai facendo?
Lasciami andare!
Lasciami!
Che stai facendo qui?
Perché sei qui?
Hai bisogno di soldi?
Non ti avevo detto di vendere Hwa Ahn Dang?
Perché sei qui a fare cose del genere?
Perché mi stai sgridando? Che ho fatto?
Anche io sono confusa, non so che stia succedendo.
Torna indietro.
Non fare queste cose.
Non farmi vedere questo!
Torna a Hwa Ahn Dang!
Ok, non devi vendere Hwa Ahn Dang.
Se hai tanto bisogno di soldi, te li darò io.
Te li darò io.
Sei uguale.
Sei esattamente uguale a quelle persone che credono che il denaro possa risolvere qualsiasi cosa.
Tu sei il tipo di persona malvagia che pensa che si possa comprare la vita di una persona!
Sei proprio come loro, lo sai questo?
Truffatrice...
Truffa...
Non dire cavolate, stronzo!
Hanno avuto il coraggio di toccare i miei capelli e quelli di Lee Myeong Suk!
E pensare che mi sono preoccupata per loro e ho offerto loro pure dei soldi!
Direttore, ha trattato questa faccenda troppo avventatamente.
Cosa?
Ha almeno un po' di fiducia nei prodotti della nostra compagnia?
Se non credesse che i nostri prodotti non abbiano difetti,
lascerebbe che la Dream Body entri nei mercati?
Che stai dicendo?
Neanche il Manager Hwang capisce quanto sia difficile essere accreditati dalla FDA!
Quindi avrebbe dovuto agire basandosi sul concetto della compagnia.
Come Direttore, andare in giro con una busta piena di soldi...
Se i media l'avessero scoperto,
avrebbero pensato che noi avessimo paura di qualcosa,
e sarebbero arrivati in massa.
Ora che la mette così, è vero.
Perché l'ha fatto, Direttore?
Manager Kwak.
Consideratelo un mio errore.
Ma non lascerò perdere assolutamente queste due ragazze.
Bugiarde, spazzatura!
Non dire queste parole con leggerezza.
Non c'è bisogno di dir loro queste cose.
Perché quel ragazzo Hwang Dong Gyu fa così?
Perché è impazzito cominciando ad urlare appena mi ha visto?
Che ho fatto di sbagliato io, Lee Su Ha, 38esima generazione del clan di Jae Ahn?
Jeong Sook.
Eh?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No!
Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri.
Va bene per una persona che è appena svenuta, bere soju?
Dallo a me.
Che stai facendo?
Aspetta.
Tu non stavi recitando, vero?
Vero?
Lee Su Ha della valle Sang Ahn!
Non ti fidi di me?
Io?
Io ti credo, ovviamente ti credo.
Io mi fido molto di Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri.
Ma perché Hwang Dong Gyu non mi crede?
Che stai dicendo?
Smettila di bere! Dallo a me!
Chi è stato a fare qualcosa di sbagliato?
Sei stata tu?
O loro?
O quel ragazzo Hwang Dong Gyu?
O sono stata io?
Che ho fatto di sbagliato?
Sto impazzendo!
Le ho bevute io tre bottiglie di soju, ma quella che ha parlato come un'ubriacona sei tu.
Ajumma, un'altra bottiglia di soju!
Sei uguale.
Sei esattamente uguale a quelle persone che credono che il denaro possa risolvere qualsiasi cosa.
Tu sei il tipo di persona malvagia che pensa che si possa comprare la vita di una persona!
Sei proprio come loro, lo sai questo?
"Vendi casa tua"?
Che vuol dire "Vendi casa tua"?
È una vera proprietà?
Lee Su Ha della valle Sang Ahn non risponde al telefono.
Non rispondere!
Mi manca il respiro! Cammina bene!
Mmh?
Jeong Sook, perché vivere è così stancante?
Sono così stanca.
Credo che morirò dalla stanchezza.
Ora sono stanchissima pure io!
Puoi camminare un po' più veloce?
Aegisshi!
Io… ora ho delle cose urgenti da fare.
Per favore aspetta.
- Jeong Sook! - Aegisshi!
Perché è così faticoso?
Aegisshi!
Stai bene?
Che stai facendo?
Che stai facendo di nuovo qui?
Chi vuoi prendere in giro ancora?
Lasciami perdere!
Tu, lasciami!
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero per averti fatto del male.
Senza sapere il motivo, ero così arrabbiato. Non volevo vederti così.
Alzati!
Se ti comporti così,
allora perché ferisci le altre persone?
Non voglio veder mai più una persona come te.
Lasciami!
Aegisshi.
Non chiamarmi Aegisshi!
Non ho bisogno delle tue scuse!
Non farti vedere mai più.
Lasciami perdere!
Mi sono innamorato di te.
Non capisci quel che voglio dire?
Sono innamorato di te!
Sono così insignificante per te?
Mi stai prendendo in giro?
Ti sembra che stia scherzando?
Non so neanche io perché faccio così, non lo so!
Tu...
sei davvero una persona orribile.
Oltraggioso.
Pensi che ti creda?
Per chi mi hai presa?
Impazzisco… impazzisco.
Non sono in me.
Hwang Dong Gyu,
tu sei pazzo.
Completamente pazzo.
Sono stato davvero maleducato ieri.
No, no.
Per favore dimentica quel che è successo la notte scorsa.
Non farlo mai più, abbiamo un appuntamento.
Sei preoccupato per qualcosa?
Preoccupato? E di cosa?
Quando qualcosa non va, vieni sempre qui.
Lo sanno tutti.
Che succede?
A parte il lavoro, posso aiutarti a risolvere tutto...
Ti ho già detto che non è niente.
Non fare così.
Dimmi.
Se ti preoccupi da solo, non troverai la soluzione.
Non è un mio problema.
È il problema di qualcuno che conosco.
Quindi vuoi dire...
che quel ragazzo non sa se veramente gli piace quella ragazza o no?
Sembra che gli piaccia,
ma il fatto è che lui non ne è sicuro.
Quindi... quella ragazza si è ubriacata.
Dopo essersi ubriacata era fuori di sé e si è messa a colpire le persone.
Non era normale.
Le donne che picchiano gli uomini sono spaventose.
Hyung, hai visto l'altra volta, vero?
Quella ragazza che mi ha colpito col bouquet!
Dopo aver incontrato donne come quella, otto o nove uomini su dieci rimarrebbero scioccati per il resto della loro vita.
Ma mi piacerebbe piacere ad una donna come quella.
Ehi, perché hai cambiato discorso?
E allora?
Chiamarla o no?
Come fai a riprovarci dopo essere già stato rifiutato una volta?
Magari lei non lo sa,
se le piace o no quel ragazzo.
Chiamala. Chi lo sa?
Magari sta aspettando la tua chiamata.
Ho già detto che non sono io!
Lo so, allora dillo a quella persona che conosci.
Lasciamo perdere adesso o faremo tardi all'appuntamento.
Sta aspettando la mia chiamata, eh?
Perché ajusshi è venuto ieri?
Non può essere che gli piaci, vero?
Aigoo, davvero!
Sbrigati e prendi un po' d'acqua!
È venuto qualcuno ieri?
Tu devi essere completamente scema!
Non ti ricordi?
Ieri è venuto qui l'ajusshi della Piramide!
No, non lo sapevo.
Aspetta, allora ero ubriaca?
Allora chi era quello?
La persona a cui ho chiesto di prendersi cura di te?
Non lo so.
Ah, adesso devo rimettere insieme i pezzi del puzzle.
Allora, alla fine, sono stata io a pagare il conto.
Sono corsa in bagno.
E ho dato Lee Su Ha della valle Sang Ahn , che stavo trascinando da un po', a qualcun altro.
Se non era l'ajusshi della Piramide, allora chi era?
Quindi come sei tornata a casa?
Non lo so.
Quando mi sono svegliata ero già a casa!
Incredibile, incredibile!
E se venivi derubata?
Oh Jeong Sook!
So che sei a casa!
Cosa?
Che succede?
Chi è?
Vieni, sbrigati!
So che sei dentro!
Apri la porta!
O la butterò giù!
- Che facciamo? - Oh Jeong Sook!
Non apri ancora la porta?
Ehi, che stai facendo?
Sto cercando il mio cellulare.
Quando sono in pericolo, lui mi ha detto di premere il tasto d'emergenza o qualcosa del genere.
No, non puoi chiamare la polizia!
Perché no?
Sfonderanno la porta!
Sono troppo spaventosi, sono strozzini!
Perché degli strozzini sono qui?
L'altra volta ho preso in prestito un po' di soldi per la Piramide, era come una palla di neve che rotolava.
In ogni caso, non puoi chiamare la polizia.
Se chiami la polizia bruceranno la mia città.
Se stiamo zitte e non ci muoviamo,
penseranno che non ci sia nessuno a casa, e se ne andranno.
Oh Jeong Sook! Apri la porta!
Ah, mi ha spaventato!
Per favore aiutaci!
Siamo nei guai!
Siamo in grossi guai!
Guai!
Aegisshi!
Capo, l'appuntamento sta per iniziare!
Aegisshi!
Vieni qui!
Ha detto che li restituirà!
Ajusshi, siete della mafia?
Perché stai colpendo le persone?
La mafia?
Non siamo persone cattive!
Non ha niente a vedere con te, agasshi.
Non farti gli affari degli altri, o soffrirai anche tu.
Lasciala stare, lasciala stare e parliamo tranquillamente.
Lei è una cattiva donna.
È una persona malvagia che ruba i soldi delle altre persone.
Restituirò i soldi!
Lo prometto!
È abbastanza, non mi farò fregare di nuovo da te.
Vai all'isola e lavora per un anno!
Liberati del debito, e comincia una nuova vita.
È la cosa migliore per me e per te.
Giusto, tesoro?
Ehi! Basta!
Che c'è?
Pagherai per lei?
Che facciamo? Che dovremmo fare adesso?
Perché hai firmato?
Non sai quanto è seria la responsabilità congiunta?
Allora che dovremmo fare?
Posso solo stare a guardare mentre ti fregano?
Sono bulli. Ti aspetteranno fino a quando uscirai fuori!
Se non paghi per me, non ti lasceranno andare!
Non ti preoccupare. Io, Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn,
non ho paura di certe cose.
Che figa!
- Scherzavo!
- Aegisshi!
Aegisshi, stai bene?
Cos'è successo?
Sono state ingannate da degli imbroglioni.
Aegisshi ha firmato una responsabilità congiunta.
Ci sarà un modo per risolvere tutto questo.
Aegisshi sta bene?
L'ho portata in un posto sicuro.
Wow!! Meraviglioso!
Wow! Posso addirittura venire in un posto del genere!
Era ajusshi quello che ci ha aiutato con il piano Piramide?
Forse.
Quell'ajusshi della Piramide sembra una brava persona!
Appena succede qualcosa, appare lui come Superman e risolve tutto!
Ma tu piaci a quell'ajusshi?
No! Ma che stai dicendo?
Quindi potrebbe essere che gli piaccio io?
Anche quello che hai tu può essere considerato una malattia.
Ma che Superman? È solo un ajusshi.
Quindi ajusshi è un principe?
Ajusshi è una persona corretta, che c'entra il principe?
Certo!
Ti ha comprato un cellulare!
Ogni volta che lo contatti si precipita da te immediatamente!
E ci ha fatte stare in una suite di un hotel così lussuoso!
È un principe, sicuramente!
Oh, non lo so!
Wow, che meraviglia!
Sauna, piscina, palestra?
Come saranno le persone che vengono qui?
Oh, mamma.
Mamma?
L'appuntamento è finito, perché dovrei ancora essere in ufficio?
Sono venuto per mettere le cose a posto.
Sono davvero venuto per mettere le cose a posto!
Perché non ti fidi del tuo unico figlio?
Fidati di me.
Stai bene?
Non l'ho fatto io, una dipendente dell'hotel ti ha aiutata a cambiarti.
Quel ragazzo in piscina era davvero forte,
ti ha rimbambito con un colpo.
Il dottore ha detto di non preoccuparsi.
Era solo un colpo improvviso.
Se sei ancora preoccupata fai una tac.
Ho chiesto il biglietto da visita di quel ragazzo.
Sei stato con me tutto il tempo?
Tu sei la preziosa modella della nostra compagnia.
Sono solo preziosa per la compagnia?
E per te, Hwang Chan Min?
Non fare così, non ci sto a questi giochi.
Non sei affamata?
Al mio stomaco piace mangiare solo cibo normale.
Mmh, ok.
Mmh, che buono!
Jeong Sook, esco a prendere un po' d'acqua calda.
Prima vieni qui a prendere un po' di kimbap.
Sarebbe meglio con un po' di zuppa.
Ok, fai in fretta!
Ok!
In un hotel così carino, non c'è neanche un posto per riscaldare un po' d'acqua!
Wow, calamaro!
Il calamaro ha un buon sapore solo quando è al forno.
E, porti anche un po' di succo di pompelmo e caffè.
Sì.
Non mi è mai piaciuto il succo di pompelmo perché è troppo amaro.
Ma ora non posso farne a meno.
Allora...
Sono anche io come il succo di pompelmo?
Non puoi fare a meno di me?
Unni ti farà affumicato e delizioso!
Affumicato e delizioso!
Wow, che succede?
Che c'è?
Il soffitto perde!
Suh Hwa Ran è davvero sfortunata.
L'avresti fatto alla fine.
Sei tu, Hwang Chan Min, ad essere sfortunato.
Troviamo un posto per mangiare.
Va bene se mangiamo dove voglio io?
È tutta colpa tua. È proprio impossibile per me continuare a vivere.
Andiamo insieme!
Andare insieme, cosa?
Tu sei veramente pazza, pazza!
Che volevi fare affumicando il calamaro in quel modo?
Non sapevo fosse proprio sotto il rilevatore di fumo.
E se ci chiedessero di pagare i danni?
Ci costerebbe una fortuna!
Pronto?
Sono il rappresentante Jang.
Ho saputo che voi due siete nei guai.
Che cosa guardi?
Quindi? Dov'è Aegisshi?
Ha detto che tornerà nel loft.
Non è pericoloso quel posto?
Ho già chiamato la polizia.
Hanno detto che staranno sempre di pattuglia.
Non si preoccupi troppo.
Ok, ho capito. Ti chiamerò dopo.
Insoddisfacente, insoddisfacente.
Perché non c'è una sola persona che sia immediatamente soddisfacente?
Cos'è?
Sono tirocinanti.
Oh, sembrano tutte delle piante in una serra.
Mi piaceva quella ragazza.
Chi?
Quella della gara della Dream Body, che ha detto di essere venuta per i soldi.
Quella ragazza che è scappata perché il vestito le è caduto.
Lee Su Ha?
Sì, lei!
Sì.
Aspetta, mi sembra di conoscerla.
L'ho vista da qualche parte?
La sua carta d'identità.
Ah, giusto.
Quella che si è l'hanbok per la foto.
Adesso che ci penso, condividete lo stesso destino.
Condivide il destino con la nostra compagnia.
Quella Oh Jeong Sook che è svenuta l'ultima volta durante il gruppo di test della Dream Body,
Lee Su Ha è sua amica.
Hanno divorziato?
Non lo sapeva?
L'uomo ha aggredito la donna, ed ha voluto risolvere tutto con i soldi,
ma alla fine hanno divorziato lo stesso.
Omo, ma lui come ha potuto usare i soldi per risolvere il problema?
Beh... non tanto tempo fa, Direttore, anche lei l'ha fatto.
Manager Kwak, le avevo detto di non menzionare più quel fatto.
Perché l'ha ripreso di nuovo?
Il problema si risolverebbe se il Manager Kwak non lo menzionasse?
Se si sapesse su Internet, saremmo finiti.
Anche questo è vero.
Direttore, che facciamo?
Se usassimo i soldi per nascondere tutto e il fatto fosse rivelato, saremmo nei guai!
Allora che volete dire?
Di andare a cucire le loro bocche?
Le tirocinanti questa volta...
Se ne invitassimo una o due in più, non sarebbe poi un problema.
No, non possiamo invitare persone come quelle nella nostra compagnia!
In ogni caso, i nostri tirocini prevedono competizione illimitata,
non c'è un limite di tempo prestabilito.
Ah, giusto. C'era quel metodo.
Faremo finta di essere gentili e poi le useremo.
Se le licenziassimo in seguito, non potranno dire nulla.
Sarebbero licenziate perché incapaci.
Ah, è strabiliante, Manager Hwang!
Soffiarsi il naso senza usare le mani. Come fanno a venirle certe idee grandiose?
Manager Kwak!
Sì, sì, sì. Prego continuate.
Ah, che spavento!
Wow! Il Rappresentante Jang è davvero grande!
Ha chiamato la polizia a farci da bodyguards!
Chiamare la pattuglia bodyguards non è un po' esagerato?
Almeno possiamo riposarci per bene adesso.
Adesso posso dormire in pace!
Dormire in pace?
Finché le persone sono vive c'è sempre una via d'uscita.
Noi moriremo.
Vai avanti.
La propria casa è il posto migliore per riposare!
Costerà un sacco di soldi ripararla.
Non ci sono limiti nella vita.
Pronto?
Signorina Oh Jeong Sook?
Sì, e allora?
Siamo della Top Group.
Oh, salve. Stavo giusto pensando di contattarvi.
Perché? C'è già la pubblicità su Internet?
Eh? Volevo solo ringraziarvi.
Come sapeva che stavo per fare qualcosa per cui ci avrebbe ringraziati?
Cosa?
Non è il Rappresentante Jang?
Non sono il Rappresentante Jang, sono il Manager.
Manager Kwak Dong Shi.
Aspetti, lei è il Manager Kwak?
Quel tizio dell'altra volta, che sembrava un cetriolino?
Lei è quel tipo che è venuto all'ospedale!
Mi faccia prima esporre i punti importanti.
Le interessa per caso diventare una tirocinante per la nostra compagnia?
Con quella sua amica.
Una tirocinante?
Vuole che venga anche la mia amica?
Il nostro Direttore si sta prendendo molta cura di voi.
Non pensate di pubblicizzare la cosa su Internet,
venite al lavoro subito domani.
Sì, grazie!
Grazie!
A domani!
Ehi! Perché hai accettato di andare lì?
È una compagnia orrenda, e tu ci vuoi andare?
Sembra che tu non sia morta di fame abbastanza.
Non capisci quanto siano spaventosi quegli uomini?
Dobbiamo guadagnare più soldi possibili, e restituirli il prima possibile!
O troveranno Hwa Ahn Dang!
Non andrebbero mai a cercare Hwa Ahn Dang, no?
Hai persino scritto l'indirizzo, l'indirizzo per Hwa Ahn Dang!
Pensi che non troverebbero il modo per arrivare a Hwa Ahn Dang?
E se uccidessero persone o appiccassero il fuoco?
Davvero non verrai con me domani?
Se una compagnia come quella mi desse soldi anche gratis, non li prenderei.
Ho sentito che le grandi compagnie come quella danno anche delle commissioni ai loro dipendenti.
Commissioni?
Sì!
Quindi gli uomini che finiscono nelle grandi compagnie
usano i soldi delle commissioni per sposarsi e comprare una casa.
Danno tante commissioni?
Certo!
Non ci andrai allora?
Ci andrò.
Wow! Meraviglioso!
Jeong Sook, dobbiamo lavorare duramente!
Come sto, vado bene?
Sembro una donna in carriera?
Stai benissimo!
Come sto io? Sembro fuori moda?
No, non sei fuori moda per niente!
Sembri una lavoratrice modello, curata e dignitosa.
E aggiungi pure il tuo fascino speciale, stai benissimo! Bellissima!
Grazie, andiamo!
In che modo dovremmo presentarci?
Ehi! Lee Su Ha!
Eh? Jun Hee!
Che fai qui?
Io lavoro qui.
Cosa? Pure tu?
Se ti stai chiedendo perché, la riposta è che la compagnia ha urgentemente bisogno di noi.
Quindi anche tu lavori qui?
Ho cominciato oggi.
Tirocinio?
Sei una tirocinante anche tu?
Pure noi siamo tirocinanti!
Allora siamo colleghe!
Veramente.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Sono Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri.
Sono una grande amica di Lee Su Ha della valle Sang Ahn.
Ma tu di dove sei e come ti chiami?
Ehi, Lee Su Ha.
In ufficio, non dire che mi conosci.
Capito?
Ci sono persone così maleducate al mondo?
Chi è quella?
La mia sorella minore.
Sorella minore?
No, non lo sembra per niente!
Sembra più grande di te!
Andiamo, faremo tardi.
Ehi, andiamo insieme!
Buongiorno.
Sono la tirocinante Lee Su Ha.
Sono la tirocinante Oh Jeong Sook.
Lee Su Ha?
Sì.
Lee Su Ha, ci siamo già visti.
Non ci siamo incontrati il giorno della gara della Dream Body?
Stai bene?
Eh? Sì.
Se non ci fosse stato quell'incidente, probabilmente saresti passata.
Che peccato!
Le ragazze di oggi si rifanno tutte il viso o il seno, come persone artificiali.
Ma Lee Su Ha, tu sei così naturale, così carina.
Lei è una bellezza naturale!
La sua colpa è quella di essere troppo simile a me.
Siamo cresciute in campagna.
Anche Oh Jeong Sook è cresciuta in campagna?
Beh... secondo la rigida differenziazione amministrativa dell'area,
ma il mio cuore è parisienne. Bonjour!
Quindi, Lee Su Ha, sei interessata ad un lavoro come modella?
No, non sono interessata.
Quindi che vorresti fare?
Sinceramente, non ne sono ancora sicura.
Non importa cosa, io sono pronta a lavorare diligentemente!
Ok.
Oh Jeong Sook sembra una gran lavoratrice.
Ma Lee Su Ha?
Non sai neanche tu che cosa vorresti fare,
è difficile.
In che cosa sei brava?
I tuoi hobby, o le tue abilità.
Dimmi tutto ciò che potrebbe andarti bene.
So scrivere i poemi di Han.
So ballare.
So anche suonare la batteria.
E cos'altro?
E…
Sono bravissima nel piantare i peperoncini.
Sono molto brava a tenere banchetti per gli anziani
E anche…
Oh, è abbastanza!
Tenere banchetti per gli anziani, penseremo a quello.
Ti assegnerò ad un dipartimento adatto a te.
La nostra Top Group è stata fondata da Hwang Man Bok nonostante la situazione difficili di quel tempo,
come una compagnia che raccoglieva vecchie gomme per fare scarpe da tennis nere.
Senta...
Sì, mi chiami Manager Kwak.
Manager Kwak, quale sarà il mio incarico in futuro?
Non importa cosa, cascasse il cielo, lei mai,
dovrà fare qualcosa di pesante.
Quindi non si preoccupi.
Non era quello che intendevo.
Non importa cosa sarà, lavorerò diligentemente.
Mmh...
Lei non deve fare nulla, ma se è davvero così determinata...
È specializzata nel design di vestiti, giusto?
Sì.
Quindi vada prima a dare un'occhiata nell'area dei servizi fotografici dei modelli Dream Body.
È così confortevole qui, perché affrettarsi a lavorare?
Può essere stancante, lo sa?
Ah, sarà molto difficile!
Il suo corpo è pure debole!
Fa preoccupare le persone!
Come fa a sapere del mio corpo?
Che intuizione acuta!
Andiamo!
È così sporco!
Jeong Sook, solleviamolo!
Lo porti così bene!
Ah, polvere!
I miei polmoni sono un po' deboli.
Ah, veramente!
Portalo bene!
Queste persone sono così negligenti!
Ehi! Voi due!
Sì!
Sì?
Voi due…
State sistemando l'attrezzatura o la state danneggiando?
Sapete quanto costa?
Non basterebbero neanche le vostre paghe!
Ve l'ho detto mille volte, è un sistema competitivo senza limiti!
Se continuate così, riuscirete a finire il mese?
Lee Su Ha.
Sì.
Sono pronti i vestiti?
Quali vestiti?
Questa persona... sbrigati e porta i vestiti!
Sì.
Che tipo di look era?
Aegisshi!
Stai bene?
Ah, sì. Sto bene.
Ma… che ci fai qui?
Buongiorno!
Sono la tirocinante Lee Su Ha.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Anche io non vedo l'ora di lavorare con te, Aegisshi.
Che hai che non va, Lee Su Ha?
Idiota, idiota!
Ah, mi sono spaventata.
Sì, tirocinante Lee Su Ha.
Sono io.
Ho sentito Jun Hee che lo menzionava.
Per festeggiare il tuo lavoro, voglio che la famiglia si riunisca a cenare insieme.
In ogni caso, se lavorerai, devi vivere a casa.
Perché non è ancora arrivata?
Sto morendo di fame.
Perché non te la sei portata dietro?
Come hai potuto venire in macchina da sola?
Perché?
Non hai detto che volevi festeggiare il mio lavoro?
Non trovi giusto festeggiare anche Su Ha?
Diventare una tirocinante, guardati come sei compiaciuta.
Su Ha non ha detto niente e si è messa a lavorare.
Chi prenderebbe una spazzatura come lei?
Jun Hee.
Non puoi parlare in questo modo.
Che cosa hai detto di tua sorella più grande?
Non mi piacciono le persone che non sono in grado di distinguere i coetanei dai più anziani.
Scusa, papà.
Farò attenzione.
Aigoo, lei è ancora giovane.
Cosa ti piacerebbe mangiare?
Ah, ecco!
Cosa?
Mascalzone.
Voi due state bene insieme.
Siete una bella coppia.
Davvero?
Stiamo bene insieme, vero?
Oppa, sei proprio un mattacchione!
Non farlo, e se fraintendesse?
Il suo complesso di principessa è già abbastanza.
Jun Hee.
Non puoi dire qualcosa di carino?
Non è vero, comunque?
Tutti la chiamano sempre Aegisshi, Aegisshi.
Pensa di essere superiore a tutti.
Fa sempre finta di essere arrogante e potente.
E se anche fingi?
Adesso che sei a Seoul, non sei ancora nessuno.
Non sai in quanti guai si è messa in ufficio?
Portare una ragazza che è ancora più provincialotta di lei, è stato così divertente.
È stato davvero imbarazzante.
Non potevo proprio ammettere di conoscerla.
Come puoi dire ciò?
Chan Min sta ascoltando.
Dì la verità.
Il tirocinio è una bugia, vero?
Prima ti ho vista nell'area dei servizi fotografici, spostare i mobili con il personale.
Non sei stata presa per fare l'inserviente?
Scusatemi.
Mi dispiace davvero.
Su Ha.
Siediti, vado io.
Aegisshi!
Dove stai andando?
Aegisshi!
Aegisshi! Entra in macchina!
Sta piovendo, che stai facendo?
Wow, quanto è liberatorio!
Ah, ti bagnerai!
Dovresti fare attenzione a non prenderti il raffreddore.
Muoviti a rientrare, fa freddo fuori, Aegisshi.
Entra.
Non fare così.
Entra, muoviti!
Mi hai spaventato!
Mi piace davvero la pioggia!
Hyung.
Sembra quel posto.
Un edificio che sta per crollare, buttiamolo giù.
Se vendiamo la terra, potremmo guadagnarci dei soldi.
Voi furfanti!
Brutti mascalzoni!
Avete il coraggio di venire a spiare qui!?
Ehi, combattete!
Ehi, voi mascalzoni!
Grazie per oggi.
Se mi sei davvero riconoscente, allora portami a cena.
Oh, Halmae.
Cosa?
Byeong Tae Halbae è ferito?
Aigoo, sì.
All'improvviso questi tipi sospetti sono venuti a spiare Hwa Ahn Dang.
Questo vecchio, se li avesse ignorati sarebbe tutto a posto.
Voleva proteggere Hwa Ahn Dang perciò ha litigato con loro.
Ha detto che li restituirà.
Ajusshi, siete della mafia?
Perché colpisci le persone?
Pensi che non troverebbero il modo per arrivare a Hwa Ahn Dang?
E se uccidessero persone o appiccassero il fuoco?
Ho visto che non riuscivi a deciderti su cosa bere, quindi ho scelto io per te.
Stavo per prendere il caffè.
Anche Aegisshi beve il caffè?
Ho visto che ti piace molto il tè, quindi ho pensato che stessi per prendere il tè.
Questo, Hwang Dong Gyu... Manager Hwang puoi berlo tu.
Aegisshi!
Ti comprerò il caffè, bevilo e poi andiamo.
Latte o zucchero, nero?
Fammi un prestito.
Cosa?
Fammi un prestito da dipendente.
Aegisshi, non hai davvero esperienza.
Non avevi detto di essere il Capo Finanziario?
Per favore fammi un prestito.
Lavorerò duramente sul serio.
Una tirocinante che ha lavorato nella compagnia solo per un giorno vuole un prestito da dipendente?
Non pensi sia un po' troppo?
Che importa se sono uno o due giorni? Sono una dipendente qua.
Se davvero non puoi, mi potresti pagare in anticipo.
Che credi di fare?
Anche se ipotechi tutto ad Hwa Ahn Dang, sarà sempre difficile.
E mi stai chiedendo di fare un prestito alla tirocinante Lee Su Ha?
Hwang Dong Gyu, tu...
No.
Lo sto dicendo a te perché sei il Manager Hwang Dong Gyu.
So anche che questo è un po' oltraggioso.
Ma…
Non posso chiedere a nessun altro.
Quindi perché ti stai mettendo nei guai?
Non sapevi che non avresti dovuto firmare così facilmente per la corresponsabilità?
Neanche tra genitori e figli ci possono essere garanzie.
Se non lo sapevi avresti almeno dovuto prima chiedere a me.
Lascia perdere.
Se è così difficile per te, perché non me l'hai detto prima?
Che posso fare se me lo dici quando ti sei già cacciato nei guai?
Se avessi detto che avevo delle difficoltà,
mi avresti detto di vendere la casa!
Mi avresti detto che mi avresti dato un sacco di soldi, così avrei potuto vendere la casa!
Lascia perdere.
Sono stata troppo cieca. Vado adesso.
Hai trovato quei tizi?
Sì.
Sono misteriosi, è difficile trovarli.
Sono persino andati a Hwa Ahn Dang per fare casino.
Non possiamo continuare così.
Bisogna cercarli, cancellare il debito di Oh Jeong Sook,
e poi recuperare l'accordo che Aegisshi ha firmato.
Lascia stare.
Cosa?
Dì a Lee Su Ha che la sua richiesta di prestito da dipendente è stato approvato.
Che vuole dire?
Perché un prestito da dipendente, così all'improvviso?
Questi prestiti non sono affari amministrativi?
Dì a Lee Su Ha che la sua richiesta di prestito da dipendente è stato approvato.
Poi prendi i soldi dal mio conto.
Non lo deve fare.
Ci libereremo del debito,
e sottoscriveremo la garanzia.
Fai quello che ti dico.
E poi, dopo esserti occupato di questi tizi,
fai in modo che non importunino più Aegisshi.
Ho capito.
Anche se non avevamo restituito i soldi,
non puoi vendere le persone ed i loro corpi per estinguere il debito.
Com'è possibile che tu possa far uscire parole così crudeli dalla tua bocca?
Non puoi farlo.
Se i tuoi genitori, no, se tua moglie e i tuoi figli a casa sapessero, ne rimarrebbero delusi!
In futuro, non fare mai più cose così!
Vieni fuori da quel tuo angolo oscuro, e vivi una vita come si deve!
Ma sembra che ci siano meno soldi, Aegisshi.
Ho trattenuto la quota per le spese mediche.
Che spese mediche?
Quella volta, ajusshi, mi hai colpito!
Le spese mediche di Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri,
e le spese mediche di Byeong Tae Halbae della valle Sang Ahn.
Ho trattenuto quella somma.
Firma sulla ricevuta.
In futuro, se fai ancora qualcosa del genere, ti denuncio alla polizia.
Jeong Sook.
Eh?
Andiamo.
Ci stanno inseguendo? Ci stanno pedinando?
No.
Ok, bene!
Ehi, adesso è iniziata la felicità, giusto?
Dobbiamo ancora restituire il prestito della compagnia!
Se non facciamo attenzione e non lavoriamo di più, dovremo restituirlo immediatamente!
Li restituiremo allora!
Io, Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri,
penserò sempre a Lee Su Ha della valle Sang Ahn come alla mia Aegisshi!
Ti voglio bene, Aegisshi!
Ehi, non farlo!
Ehi, non fare così!
- Aegisshi, Aegisshi! - Non fare così!
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Traduzione a cura di demi.1983
Revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
Chi sta uscendo con un'impiegata della compagnia?
Che stai facendo?!
Noi vorremmo uscire insieme ufficialmente.
Hyung!
Aegisshi...
Aegisshi, ti prego, per favore!
Bel colpo!
Per favore, almeno fingi di uscire con me.
No.
Dovresti imparare ad apprezzare l'interessamento e la sincerità altrui.
Stai pensando solo a te stesso.
A che ore vai?
Sono già in ritardo!
Sbrigati ed entra in macchina!
Volevo convincerla con gentilezza, ma sembra sia impossibile.
No, questo mai, no!
Stavo solo proponendole un'offerta che lei non può rifiutare.
È davvero così bello!
Mamma!
Spingi più forte!
Vi lascio qui ragazze.
Ajumma.
Hwa Ran!
Chi l'ha fatto al posto mio?
Senti, Hwang Dong Gyu.
Senti, Lee Su Ha!
Puoi davvero considerarti una discendente di un clan così?
È davvero ridicolo!